1
00:00:00,035 --> 00:00:04,525
Rojhilatê Edenê
2
00:00:00,035 --> 00:00:04,525
Song Seung Hun, Yun Jung Hoon, Park Hae Jin, Han Ji Hye, Lee Da Hae
3
00:00:03,611 --> 00:00:07,217
Beşa 1
4
00:00:49,065 --> 00:00:52,148
Macao 1981
5
00:00:55,751 --> 00:00:58,049
Motosîklet li pey me bûn.
6
00:00:58,194 --> 00:01:00,213
Ma hûn li ser wê tiştek bi guman nabînin?
7
00:01:00,490 --> 00:01:04,438
Van çeteyên motorsîkletan li vir li Macao dîmenek hevpar in.
8
00:01:04,567 --> 00:01:07,170
Tiştekî xemgîniyê tune ye, Serok.
9
00:01:17,305 --> 00:01:18,133
Zû! Zû!
10
00:01:18,205 --> 00:01:19,562
Zûtir!
11
00:01:22,176 --> 00:01:25,349
Tiştek xelet e.
Bi tevahî leza van motoran bihejînin!
12
00:01:26,871 --> 00:01:29,236
Zûtir! Zû! Zû!
13
00:02:51,506 --> 00:02:52,917
Ken, ew li vir in.
14
00:02:53,178 --> 00:02:55,263
Tevger, bilivîn.
15
00:03:52,428 --> 00:03:54,880
Çima hûn vê yekê dikin?
16
00:04:03,653 --> 00:04:05,777
Ken.
17
00:04:26,561 --> 00:04:28,690
Lee Dong Chul.
18
00:04:28,730 --> 00:04:31,062
Ji ber vê yekê tu yî.
19
00:04:32,123 --> 00:04:34,689
Tu hîn jî bîra min dikî.
20
00:04:37,128 --> 00:04:40,035
Rast e, ez Lee Dong Chul im.
21
00:04:40,250 --> 00:04:42,708
Demeke dirêj nayê dîtin.
22
00:04:43,375 --> 00:04:47,178
Sûcê te yê kuştina bavê min...
23
00:04:48,281 --> 00:04:51,634
Ez ê tola wê hilînim.
24
00:04:52,120 --> 00:04:55,712
Tu çopê bêqîmet
ne hêjayî kuştinê jî ne.
25
00:04:55,969 --> 00:04:58,682
Shin Tae Hwan.
26
00:05:12,126 --> 00:05:15,652
Hûn jî nebûn nîvê bavê xwe.
27
00:05:15,823 --> 00:05:19,534
Gava ku hûn hatin hûn çawa ewqas mezin diaxivin
ji bo Macao tenê ku bibe ruffian kolanan?
28
00:05:19,735 --> 00:05:25,179
Yê ku zêde enerjî xerc kiriye ez im
li ser hewldana kuştina kesekî wekî we bêqîmet.
29
00:05:53,256 --> 00:05:55,294
Bêje.
30
00:05:57,064 --> 00:05:59,662
Bêje.
31
00:05:59,952 --> 00:06:02,834
Berî mirinê zû bêje.
32
00:06:03,279 --> 00:06:06,511
Yê ku bavê min kuşt we bû.
33
00:06:08,471 --> 00:06:10,975
Tu yî..
34
00:06:12,328 --> 00:06:18,614
Dibêjin qatilê ku bavê min kuşt tu yî.
35
00:06:18,873 --> 00:06:21,283
BÊJE!
36
00:06:31,089 --> 00:06:33,217
Dong Chul...
37
00:06:33,453 --> 00:06:35,764
Kesê bi cesareta rast e...
38
00:06:35,946 --> 00:06:41,798
kesê ku karibe her kesî bihewîne,
ferq nake ew mirovên baş an xerab in.
39
00:06:56,674 --> 00:06:58,322
Bira Ken, Bira Ken!
40
00:06:58,487 --> 00:07:01,078
Xelk ji aliyê wan ve tê,
divê em tavilê derkevin!
41
00:07:01,252 --> 00:07:05,676
Dong Chul, ew têne. De em herin!
42
00:07:54,049 --> 00:07:59,492
Hwang Chi 1961
43
00:08:18,633 --> 00:08:20,822
Dong Chul.
44
00:09:39,787 --> 00:09:42,409
Ji dijminê xwe hez bike.
45
00:09:42,521 --> 00:09:47,310
Û ji dijminê xwe re dilovan bin.
46
00:09:47,751 --> 00:09:51,985
Hemû gunehên xwe mikur bên.
47
00:09:52,175 --> 00:09:55,028
Û xaça ku ji jor ve hatî dayîn, hişk bigire.
48
00:09:55,280 --> 00:09:58,179
Li ser milê xwe bigire.
49
00:10:01,481 --> 00:10:07,012
Ji ber ku ev yek tenê tiştê ku hûn dikarin bikin ev e.
50
00:11:36,764 --> 00:11:38,464
Bavê Dong Chul!
51
00:11:38,832 --> 00:11:41,141
Bavê Dong Chul!
52
00:11:51,149 --> 00:11:58,331
Ya min, ew keç niha bi gelemperî çêdike
xwe jina xezûrê min.
53
00:12:09,933 --> 00:12:13,575
Ew kes li pey te bûn
ji rawestgeha trênê.
54
00:12:15,534 --> 00:12:19,093
Çeteyekî kesên ku hebûne
ji kana komirê me dişopînin.
55
00:12:19,191 --> 00:12:21,116
Bav.
56
00:12:42,887 --> 00:12:45,051
Yek du.
57
00:12:57,879 --> 00:13:00,433
Min bihîst ku tu kahîn nû yî.
58
00:13:00,580 --> 00:13:03,328
Ji bo silavan pir dereng e.
59
00:13:05,081 --> 00:13:06,779
Lê Bavo...
60
00:13:06,995 --> 00:13:12,394
Çima divê mirov ewqasî bêje
ji bo ku bijî?
61
00:13:12,697 --> 00:13:15,056
Ew îtîrafa pîroz.
62
00:13:15,213 --> 00:13:17,048
Divê çend caran were kirin?
63
00:13:17,255 --> 00:13:18,916
Ji bo ku bikaribe ji dîwana dojehê bifilite.
64
00:13:19,045 --> 00:13:21,132
Te ew şand ku derê?
65
00:13:21,219 --> 00:13:23,448
Hemşîre Yoo Mi Ae.
66
00:13:24,722 --> 00:13:27,873
Ma ew niha zarokê te nagire?
67
00:13:29,036 --> 00:13:33,553
Bavo, tu jî gelek bêaqilî hene ku bibêjî.
68
00:13:38,782 --> 00:13:40,662
Bav.
69
00:13:42,568 --> 00:13:47,769
Ma ez ew kes im ku wê zarokê biparêze?
70
00:13:56,525 --> 00:13:59,532
Ez wekî mirov tenê tiştê ku divê ez bikim dikim.
71
00:13:59,721 --> 00:14:03,163
Bavo, tu tenê bikî
kahînek divê çi bike.
72
00:14:03,274 --> 00:14:05,385
Birêz Shin Tae Hwan
73
00:14:05,629 --> 00:14:07,419
Cezayê...
74
00:14:07,694 --> 00:14:11,244
Her tim xwe mecbûrî mirinê bike.
75
00:14:12,845 --> 00:14:14,237
Cezakirin?
76
00:14:14,408 --> 00:14:16,352
Mirin?
77
00:14:17,316 --> 00:14:20,698
Wê demê çend kes wê sax bimînin
li vê dinyayê ger wisa be?
78
00:14:20,816 --> 00:14:24,365
Ma hûn ê veşêrin
gunehê te yê yekem bi afirandina yekî din?
79
00:14:24,368 --> 00:14:26,408
Kî ye?
80
00:14:27,163 --> 00:14:29,673
Ji ber ku ez ji bedenê kor bûm,
81
00:14:29,773 --> 00:14:34,610
Heya ku em herdu nekevin, em nesekinin,
ew awayê ku jin difikirin.
82
00:14:34,874 --> 00:14:36,922
Ew ne ez im.
83
00:14:37,160 --> 00:14:41,795
Ji kerema xwe ji hemşîre Yoo Mi Ae re dilovaniyê nîşan bidin.
84
00:14:41,909 --> 00:14:45,746
Tu dibêjî du jinên min hebin?
85
00:14:45,934 --> 00:14:47,728
Ma ew ne gunehekî hê mezintir e?
86
00:14:47,863 --> 00:14:53,131
Ma hûn nizanin ku ew guneh e
tu dipejirînî, ma tu dikarî giyanekî xera bikî?
87
00:14:53,213 --> 00:14:54,285
Ez nizanim.
88
00:14:54,363 --> 00:14:57,829
Ez xema canê kesên din nakim.
89
00:14:58,050 --> 00:15:01,625
Ma ev ne qada pisporiya we ye?
90
00:15:03,489 --> 00:15:05,114
Bavo.
91
00:15:05,334 --> 00:15:09,992
Çûkên ku li ezmên difirin dikarin
ji bo xwarinê jî bêyî dolaba xwarinê.
92
00:15:10,331 --> 00:15:16,345
Kulîlkên kovî yên li çiyayê Tae Bak dikarin
bêyî dayîna avê jî şîn bibe.
93
00:15:16,692 --> 00:15:18,657
Ev axa...
94
00:15:18,841 --> 00:15:21,164
Xelkê gundê kana komirê.
95
00:15:21,320 --> 00:15:23,292
Ji ber min, Shin Tae Hwan.
96
00:15:23,383 --> 00:15:28,301
Ma hûn nizanin ku xelkê ji
ev bajar ji bo saxbûna wan bi min ve girêdayî ye?
97
00:15:29,459 --> 00:15:33,552
Xem û dilovaniya min tenê ev e.
98
00:15:34,665 --> 00:15:36,242
Ne tenê ew...
99
00:15:36,479 --> 00:15:40,325
Heta birinca ku tu dixwî jî hat
ji min re jî, ne wisa ye?
100
00:15:40,333 --> 00:15:42,240
Te ew bir kuderê? Hemşîre Yoo Mi Ae!
101
00:15:42,241 --> 00:15:47,500
Diviyabû te ew hişyar kiriba ku berê biçe
ew ê nemire wek mêşên ku bi agirê mûmê dilîze!
102
00:17:54,063 --> 00:17:54,899
Uni!
103
00:17:55,014 --> 00:17:56,485
Ma tu ne tê de?
104
00:17:56,600 --> 00:18:01,500
Unni! Tu li wir î?
105
00:18:03,432 --> 00:18:04,900
Tiştek qewimî, tiştek qewimî!
106
00:18:04,920 --> 00:18:07,111
Hyungboo * dê bibe
ji hêla wê keçikê ve hatî revandin!
107
00:18:07,321 --> 00:18:10,605
Wê xerab Dong Chul bir qereqolê
mîna ku te ji min re got, ez wî bînim.
108
00:18:10,801 --> 00:18:13,171
Û ew xwe çêdike
mîna jina xwe di nav gel de.
109
00:18:13,385 --> 00:18:15,052
Li vir û wir gazî "bavê Dong Chul" dike.
110
00:18:15,256 --> 00:18:18,587
Û ew rasterast kişand mala wê.
111
00:18:19,909 --> 00:18:22,029
Tu niha li min guhdarî dikî?
112
00:18:22,258 --> 00:18:25,362
Mêrê te ê bê girtin
ji aliyê kesekî din ve dûr!
113
00:18:25,599 --> 00:18:28,497
Tenê bala xwe bide karê xwe, keç!
114
00:18:48,548 --> 00:18:53,509
Ax, zarokê di zikê te de jî
diçe serxweş dibe.
115
00:18:57,380 --> 00:18:59,546
Tu baş li min guhdarî dikî.
116
00:18:59,761 --> 00:19:02,873
Mêrê min, Lee Ki Chul, evîna te ya yekem.
117
00:19:03,071 --> 00:19:06,851
Tu bi bez hatiyî vira gundê kana komirê
ji ber ku hûn nikarin evîna xwe ya yekem ji bîr bikin.
118
00:19:06,958 --> 00:19:09,442
Her çend jiyana we bi vî rengî be jî.
119
00:19:09,551 --> 00:19:13,396
Ma hûn dizanin hêviya dawî ya jiyana min çi ye?
120
00:19:13,825 --> 00:19:16,382
Hêviya dawî ya jiyana min...
121
00:19:16,578 --> 00:19:17,976
Ew qezaya kana komirê ye.
122
00:19:18,098 --> 00:19:19,648
Piştî ku mêrê min ê di kana komirê de dimire.
123
00:19:19,717 --> 00:19:23,375
Piştî ku ez ê ji vir biçim
mîqdareke mezin ji pereyên sîgorta.
124
00:19:25,185 --> 00:19:27,522
- Ok Hey, tu feqîr.
- Erê dayê.
125
00:19:27,709 --> 00:19:30,365
Wê ji min re rast bike, keç.
126
00:19:35,681 --> 00:19:36,775
Ok Hey, tu...
127
00:19:36,937 --> 00:19:40,201
Ji min re careke din dubare bike
li ser çi nûçeyên ku we bihîstibûn.
128
00:19:40,353 --> 00:19:42,610
Ger Hyungboo ji ber qezayek kana komirê bimire,
129
00:19:42,730 --> 00:19:46,898
Nîvê pereyê sîgortayê wî bê dayîn
ji vî bextreş re mîna wesiyeta wî hatibû nivîsandin.
130
00:19:47,174 --> 00:19:48,261
Ya ku te got rast e?
131
00:19:48,398 --> 00:19:50,486
Ew rast e.
132
00:19:57,912 --> 00:19:59,508
Tenê li îfadeyên vê keçikê binêrin.
133
00:19:59,610 --> 00:20:01,663
Ew mîna kesek xuya nake
kî pereyê sîgorteyê dixwaze.
134
00:20:01,765 --> 00:20:03,520
Rast?
135
00:20:04,136 --> 00:20:06,353
Rast e keçik?
136
00:20:06,597 --> 00:20:09,460
Ez ê nehata gundê kana komirê,
eger ew ji bo pereyê sîgorteyê be.
137
00:20:09,631 --> 00:20:12,830
Tu nehatiba gundê kana komirê,
eger ew ji bo pereyê sîgorteyê be.
138
00:20:13,025 --> 00:20:15,615
Hûn ji awayê ku hûn diaxivin pir wêrek xuya dikin.
139
00:20:15,720 --> 00:20:19,218
Îcar tu çima hatî vir keçik?!
140
00:20:19,835 --> 00:20:21,687
ez...
141
00:20:21,788 --> 00:20:23,662
Ez jixwe têr im ku ez dikarim
di bin heman ezmanan de bijîn.
142
00:20:23,751 --> 00:20:28,027
Ez jixwe têr im ku ez dikarim
di bin heman ezmanan de bijîn.
143
00:20:28,287 --> 00:20:30,385
Ew pir henek e.
144
00:20:30,771 --> 00:20:35,980
Ma rast e ku we dev ji xwendina xwe berda
li zanîngeha perwerdehiyê an çi zanîngehê?
145
00:20:36,366 --> 00:20:37,760
Bersîva min bide keçê!
146
00:20:37,855 --> 00:20:39,754
Ew rast e.
147
00:20:42,218 --> 00:20:44,934
Te çima xwendina xwe berdewam nekir
û bibe mamosteyekî baş?
148
00:20:45,137 --> 00:20:48,936
Çima hûn hatine vir ku bi vî rengî tevbigerin?
149
00:20:49,113 --> 00:20:51,876
Ev der cihekî tirsnak e
cihê ku mirov di nava tirsê de dijîn.
150
00:20:52,034 --> 00:20:56,522
Em nizanin emê îro bimirin an sibê!
151
00:20:56,727 --> 00:20:59,662
Ma wê ji bo evînê jiyana xwe ji dest neda?
152
00:20:59,845 --> 00:21:01,917
Te şaş kiriye keçik!
153
00:21:02,116 --> 00:21:03,199
Li vir...
154
00:21:03,336 --> 00:21:07,847
Di min de tovê Lee Gi Chul heye.
Berî ku tu vegerî jî ew bû.
155
00:21:08,095 --> 00:21:10,220
Tu carî nikarî li ser wê zanibin, xwişk.
156
00:21:10,410 --> 00:21:14,083
Ma hûn çawa dizanin ku Hyungboo tune
"tov" li wir?
157
00:21:14,220 --> 00:21:17,098
Ya min, li wê îfadeya melankolîk binêre.
158
00:21:17,255 --> 00:21:17,847
Halla navdaran?
159
00:21:17,989 --> 00:21:23,236
Ma hûn dibêjin ku hûn tenê yên bêguneh hene
hestên pak ên yekî ku ji dûr ve dinêre?
160
00:21:23,630 --> 00:21:26,198
Ev evînek pak an bêwate be, ferq nake.
161
00:21:26,347 --> 00:21:30,750
Ez eleqedar nakim ka ew evînek pak e an her tişt.
Ez baş im heta ku wî wesyetname ji te re nenivîsandiye.
162
00:21:32,942 --> 00:21:35,494
We hişt lawê min li ku razê?
163
00:21:35,818 --> 00:21:37,811
Dê dev ji bavê xwe bernede.
164
00:21:38,035 --> 00:21:39,744
Wî ew bi xwe re bir?
165
00:21:43,432 --> 00:21:47,442
Sedema ku bazirganiya firotanê vedibêje
neftê ne baş e.
166
00:21:47,681 --> 00:21:50,400
Rêwiyên kamyonên ku komirê vediguhêzin
jî hatine birîn.
167
00:21:50,526 --> 00:21:55,150
Ji ber vê yekê, hemam, kuafor û motel...
168
00:21:55,335 --> 00:21:57,603
Li çayxaneyan jî bikaranîna komirê qedexe ye.
169
00:21:57,713 --> 00:22:00,006
Ji ber vê yekê em bi vî rengî diêşin.
170
00:22:00,169 --> 00:22:03,290
Û vê carê jî tê gotin
Siyaseta Prop ya peydakirina komirê.
171
00:22:03,481 --> 00:22:05,682
Divê em jî bi karanîna vê şansê rêyek ji bo jiyanê bibînin!
172
00:22:05,774 --> 00:22:10,020
Ez bimirim li şûna ku bi vî rengî bijîm tercîh dikim!
173
00:22:10,285 --> 00:22:11,558
Ew rast e.
174
00:22:11,781 --> 00:22:13,751
Divê mirov ne wisa bijî.
175
00:22:13,959 --> 00:22:17,148
Jiyana bê hempa jî bi
mişkên zeviyê ku di bin erdê de dijîn.
176
00:22:17,337 --> 00:22:18,736
Ferq nake em bijîn an bimirin.
177
00:22:18,925 --> 00:22:20,613
Divê em pêşî şoreşê bilind bikin.
178
00:22:20,737 --> 00:22:25,438
Divê em ji bo gelê xwe rabin ser piyan
"groundhogs" dikarin tedawiya mirovan bistînin.
179
00:22:25,738 --> 00:22:30,211
Serokê Yekîtiyê Lee, ma hûn wekî cara paşîn paşde neçin.
180
00:22:30,381 --> 00:22:33,556
Divê hûn vê carê bicîh bînin, ji kerema xwe.
181
00:22:33,835 --> 00:22:36,949
Tiştekî we heye ku hûn jê bitirsin?
182
00:22:37,927 --> 00:22:40,170
Serokê Yekîtiya Lee.
183
00:22:40,510 --> 00:22:42,670
Çi tirs heye?
184
00:22:42,892 --> 00:22:44,793
Ev şansê me yê dawî ye.
185
00:22:44,928 --> 00:22:49,983
Û di heman demê de, em di tu rewşê de ne
ku ew dikare xirabtir bibe.
186
00:22:53,822 --> 00:22:56,829
Divê hûn bi derûnî ji mirinê re amade bin.
187
00:22:57,131 --> 00:22:59,127
Poster, tawanbarkirina derewîn, ji kar avêtin,
188
00:22:59,284 --> 00:23:02,478
Meha paşîn, hilbijartinên siyasî, Samcheok *
189
00:23:02,567 --> 00:23:06,746
Ji ber vê yekê, ev heval yek e
kî plansaziya grevên neteweyî dike?
190
00:23:06,948 --> 00:23:08,038
Ew rast e.
191
00:23:08,266 --> 00:23:11,113
Ne girîng e ku Tae Sung hîn jî ew e
navenda hêza jimare yek a tevahiya neteweyê.
192
00:23:11,329 --> 00:23:15,401
Û bi vî awayî, ew kes plan dike
di bin serokatiya wî de serhildanek neteweyî.
193
00:23:17,650 --> 00:23:20,984
Ev biryara girtinê kengî derket?
194
00:23:21,124 --> 00:23:24,097
Wusa dixuye ku ew ji berê de tevlî çalakiyê bû
tevgerên dema ku ew hîn xwendekar bû.
195
00:23:24,196 --> 00:23:27,388
Divê ew zilam bê guman komunîst be.
196
00:23:27,925 --> 00:23:34,106
Yekîtiyê hilweşînin, hevalê ku hilweşîne
koma civakî qanûna antî komunîst binpê kiriye.
197
00:23:35,923 --> 00:23:40,928
Ya min, ev trotterên beraz ew qas xemgîn in.
198
00:23:42,899 --> 00:23:45,254
Keçê, hêza xwe ji bo şuştinê bikar bîne.
199
00:23:45,380 --> 00:23:47,164
Dê xerîdar van bikirin?
200
00:23:47,289 --> 00:23:48,829
Ya min, ez jixwe dikim.
201
00:23:48,976 --> 00:23:52,182
- Ez tenê yê ku amade ye alîkariyê bikim..
- Tu her dem vî karî dikî lê tu carî dev ji gazinan bernade!
202
00:23:52,317 --> 00:23:55,918
Ya min, bi rastî ez nikarim tehemûl bikim ku temaşe bikim.
203
00:23:56,302 --> 00:23:58,100
Dong Chul!
204
00:23:58,413 --> 00:24:02,025
Kîjan çûk bavê te ye
û teyrê te kîjan e?
205
00:24:02,272 --> 00:24:05,132
Çûkê li vir yê Bav e û ev jî yê min e.
206
00:24:05,316 --> 00:24:07,681
Çûk dikarin bavê te biparêzin
ji qezayên li kana komirê, rast?
207
00:24:07,861 --> 00:24:09,278
Erê.
208
00:24:09,658 --> 00:24:13,302
Rast e, ezmên wê ji dilpakiya we biherike.
209
00:24:13,489 --> 00:24:14,418
Hey, rezîl.
210
00:24:14,676 --> 00:24:16,689
Tenê çivîkên te û bavê te hene.
211
00:24:16,786 --> 00:24:18,393
Çûka diya te çûye ku derê?
212
00:24:18,501 --> 00:24:21,183
Çûkên dayê û dongsaeng li derve ne.
213
00:24:21,336 --> 00:24:25,050
Ew rezîl ji bilî bavê xwe kesekî din nas nake.
214
00:24:25,166 --> 00:24:28,321
Ez ê îro lingên te bişkînim
ger hûn dîsa herin wê xwaringehê!
215
00:24:36,596 --> 00:24:39,750
Bavo, ew diêşe?
216
00:24:41,477 --> 00:24:44,506
Hûn êşê dikişînin, rast?
217
00:24:46,001 --> 00:24:49,201
Te îro dîsa komir hilgirtiye?
218
00:24:49,479 --> 00:24:51,329
Erê.
219
00:24:52,227 --> 00:24:56,002
Ma hûn nikarin wan hilgirin, bavo?
220
00:24:57,254 --> 00:24:59,014
Dong Chul.
221
00:24:59,225 --> 00:25:03,785
Milên mirov ji bo hilgirtina tiştan tê bikaranîn.
222
00:25:04,250 --> 00:25:06,377
Ne tenê ji bo hilgirtina selika milê ye.
223
00:25:06,495 --> 00:25:10,091
Ew ji bo hilgirtina malbata me tê bikar anîn,
kesên ku ji me qelstir in.
224
00:25:10,179 --> 00:25:12,961
Dema ku dinyayê hilgirtiye pêş ve diçin,
milên me ji bo vê ye.
225
00:25:13,167 --> 00:25:14,362
Hilgirtina dinyayê?
226
00:25:14,764 --> 00:25:15,863
Ew rast e.
227
00:25:16,035 --> 00:25:20,502
Milên mirov bi rastî xurt in
bes ji bo hilgirtina dinyayê.
228
00:25:20,753 --> 00:25:25,550
Heye, di dema xwarinê de ji wî re nebêje bêbextî.
229
00:25:25,786 --> 00:25:27,588
Dema ku hûn nikarin malbata xwe jî îdare bikin.
230
00:25:27,707 --> 00:25:30,445
Jina te hîn jî neçar e ku trotter û xwarinên deryayê çêbike.
231
00:25:30,599 --> 00:25:32,849
Jixwe ez bi mirinê westiyame
hemû hilgirtin û mil.
232
00:25:33,040 --> 00:25:35,294
Her dinyayê hilgirtin.
233
00:25:35,488 --> 00:25:41,220
Ax, xezûrê min li ser milan bûye
hemû mijarên xemgîniya kana komirê.
234
00:25:45,977 --> 00:25:47,616
Tu lal î, lal î?
235
00:25:47,752 --> 00:25:50,201
Çima hûn her tim van çêdikin
dest-îşaretên gava ku tu ne lal in?
236
00:25:50,412 --> 00:25:54,405
Ma hûn ewqas tiştên ku hûn bipeyivin hene
bavê te ku divê tu min di tariyê de bihêlî?
237
00:25:55,229 --> 00:25:56,042
Rast e, tu reben.
238
00:25:56,291 --> 00:25:58,079
Ma hûn hîn jî diçin wê xwaringehê?
239
00:25:58,165 --> 00:26:01,504
Hûn çawa dikarin diya xwe bidin aliyekî
û kirasê kesên din bikişîne?
240
00:26:01,667 --> 00:26:03,335
Ez ji wê Ahjumma hez dikim.
241
00:26:03,507 --> 00:26:04,726
Çi heye ku meriv jê hez bike, rezîl?
242
00:26:04,973 --> 00:26:08,043
Ew ji min re tiştên ku demek dirêj berê qewimîne vedibêje
û gelek tiştên xweş dide min.
243
00:26:08,289 --> 00:26:10,261
Û ew tewra hînî min dike ka meriv çawa karê xwe yê malê dike.
244
00:26:10,475 --> 00:26:11,502
Çi?
245
00:26:12,000 --> 00:26:15,300
Dema ku tu neçûyî tu diçî ku derê
hetta taştêya xwe qedandiye, reben?!
246
00:26:15,448 --> 00:26:19,531
Ya min, bi rastî te ew baş hîn kir.
247
00:26:19,664 --> 00:26:23,077
Bila jina derve bibîne
riya wê li vir rast li ber zarokê.
248
00:26:23,274 --> 00:26:27,479
Û hîn jî di karsaziya kesên din de tevdigerin
gava ku hûn sînorên xwe jî nizanin.
249
00:26:27,615 --> 00:26:33,003
Ji kerema xwe, ez ji we lava dikim ku hûn ya xwe îdare bikin
malbat pêşî. Malbata we, ez ji we lava dikim.
250
00:26:35,418 --> 00:26:38,695
Hey, tu min guh nadî?
251
00:26:38,820 --> 00:26:41,459
Wê demê çima hûn tenê nakevin kana komirê
qeza ji ber ku tu tiştek çêtir tune ku hûn bikin?
252
00:26:41,518 --> 00:26:46,655
Dema ku ez mezin bibim bila ez qedera xwe jî biguherim
mîqdara pereyê sîgorteyê piştî qezayê!
253
00:26:46,874 --> 00:26:48,283
Bi rastî ev daxwaza te ye?
254
00:26:48,416 --> 00:26:49,261
Ew rast e.
255
00:26:49,357 --> 00:26:52,372
Hûn çend caran min dixwazin
dubare bikim ji bo ku hûn bawer bikin?
256
00:26:53,418 --> 00:26:57,176
Welê, hûn ê tiştan nebêjin
ku hûn jê re ne dilpak in, rast?
257
00:26:57,380 --> 00:26:58,510
Erê rast e.
258
00:26:58,647 --> 00:27:00,542
Zûtir çêtir e.
259
00:27:00,659 --> 00:27:04,469
Ez dua dikim ku ew zûtir, zûtir be..
260
00:27:07,107 --> 00:27:08,841
Çi?
261
00:27:09,116 --> 00:27:11,897
Ma zarokê zikê derdikeve?
262
00:27:13,239 --> 00:27:15,147
Cadê bêbawer, cadê bêbawer!
263
00:27:15,306 --> 00:27:16,742
Ew keç, ew keç...
264
00:27:17,022 --> 00:27:19,680
Te tenê ez ducanî kirim
ku wê keçikê birevîne, rast?
265
00:27:19,770 --> 00:27:21,508
Ji bo ku ew keç ji vir derkeve.
266
00:27:21,710 --> 00:27:24,939
Xerab heval! Cadê bêbawer!
267
00:27:28,688 --> 00:27:31,802
Ez hêvî dikim ku hûn ê kurek çêkin.
268
00:27:32,223 --> 00:27:37,577
Da ku bavê te destûr nede neviyê xwe
li gundekî kana komirê were mezin kirin.
269
00:27:38,562 --> 00:27:40,569
Ev kana komirê...
270
00:27:40,570 --> 00:27:43,600
Ger îradeya karkeran be
ji bo vê jiyana bê wate,
271
00:27:43,605 --> 00:27:46,500
wê demê ew jî dê bibe îradeya komirê
xwediyên maden jî bibin xwediyê heman çarenûsê.
272
00:27:48,084 --> 00:27:51,015
Zarok dikare wê bibihîze, canê min.
273
00:27:52,541 --> 00:27:56,904
Ma ez ê heta kengê bimînim ku li vir biqelişe?
274
00:27:57,245 --> 00:28:00,159
Ma hûn nizanin karsaziya bingehîn çi ye
di Koma Tae Sang de?
275
00:28:00,297 --> 00:28:02,269
Ji dema Bapîr ve,
ew karsaziya komirê bûye.
276
00:28:02,394 --> 00:28:05,348
Ji ber vê yekê hûn çawa dikarin bibin cîgirê heke hûn dizanin
tiştek li ser pîşesaziya madenê?
277
00:28:05,538 --> 00:28:07,673
Karkera li pêhat?
278
00:28:09,454 --> 00:28:15,072
Tu dibêjî qey planên Bav hene
ku min bike cîgirê?
279
00:28:15,507 --> 00:28:17,643
Ger ez ew bim ez ê wiya jî bikim.
280
00:28:17,797 --> 00:28:23,330
Ez ê zilamê herî baş ê ku ji malbata xwe re çêtirîn e bistînim
û wî perwerde bikim ku bibe pêşiyê min.
281
00:28:27,195 --> 00:28:28,661
Erê.
282
00:28:29,049 --> 00:28:30,948
Erê Bavo?
283
00:28:32,393 --> 00:28:34,709
Atmosfera li wir çawa ye?
284
00:28:34,922 --> 00:28:37,228
Niha bêdeng e.
285
00:28:37,441 --> 00:28:40,330
Min gelek caran gazî kirin
li ser çawa em teqemeniyên xwe bi kar tînin.
286
00:28:40,504 --> 00:28:45,005
Sedema ku Tae Sung me vedibêje
serê kolberên welatê me ye.
287
00:28:45,237 --> 00:28:47,468
Tu wateya van peyvan dizanî?
288
00:28:47,694 --> 00:28:49,601
Ew şokê petrolê ye.
289
00:28:49,839 --> 00:28:53,172
Ji ber şoka petrolê, hikûmet dixwaze
ji bo cîbicîkirina planên zêdekirina berhemên komirê.
290
00:28:53,235 --> 00:28:57,191
Lê ditirsin ku karkerên madenê herin
ketine grevê û dibin sedema pirsgirêkên civakî.
291
00:28:57,345 --> 00:28:59,318
Ji ber vê yekê hûn li ser wê fêm dikin.
292
00:28:59,522 --> 00:29:03,899
Ew li ser lêkolînek berfireh plan dikin,
293
00:29:04,022 --> 00:29:07,424
Ji ber vê yekê piştrast bikin ku hûn çêbikin
rêyek ji bo xwe derkeve.
294
00:29:07,672 --> 00:29:10,307
- Belê ezbenî.
- Baş e.
295
00:29:14,726 --> 00:29:16,406
Çima?
296
00:29:16,550 --> 00:29:18,671
Biryarên hikûmetê yên enerjiyê.
297
00:29:18,834 --> 00:29:23,108
Ew niha plan dikin ku tevgerê bikin
ji ber ku ew dizanin ku ew ê bandorê li ser saxbûna koleya me bike.
298
00:29:23,552 --> 00:29:25,523
WHO?
299
00:29:26,293 --> 00:29:29,198
Endamên sendîkayê.
300
00:30:04,464 --> 00:30:06,037
Bav.
301
00:30:06,413 --> 00:30:09,316
Yek, du, sê, çar...
302
00:30:09,538 --> 00:30:11,213
Hûn ê di çaran de karê xwe biqedînin, rast?
303
00:30:11,443 --> 00:30:13,911
Were kolberiyê. Ew xeter e.
304
00:30:14,097 --> 00:30:16,703
Ez dixwazim te bînim.
305
00:30:17,101 --> 00:30:19,058
Ahjumma!
306
00:30:19,572 --> 00:30:21,022
Ahjumma!
307
00:30:21,157 --> 00:30:23,037
Dong Chul!
308
00:30:41,472 --> 00:30:43,442
Bav!
309
00:30:57,633 --> 00:31:00,629
Dong Chul, dîsa wiya bike.
310
00:31:00,989 --> 00:31:04,665
Bi qasî erd û ezman ez ji te hez dikim bavo!
311
00:31:04,999 --> 00:31:09,317
Bavê min di cîhanê de çêtirîn e!
312
00:31:27,052 --> 00:31:30,106
Ez wî dibînim.
Ew Lee Ki Chul e, birêz.
313
00:31:34,464 --> 00:31:38,119
Mirovê rast di navberê de,
hilgirtina qefesa çûkan.
314
00:31:40,289 --> 00:31:42,851
Di qefesa çûkan de ew çi ne?
315
00:31:42,943 --> 00:31:46,372
Ew ji bo ceribandinê têne bikar anîn ku heke hebin
her gaza jehrî di kanan de.
316
00:31:46,517 --> 00:31:51,043
Çûk hebin dê pêşî bimirin
her gaza jehrî di kanan de diherike.
317
00:31:53,981 --> 00:31:56,721
Kesayetiyek bi bandor di sendîkaya karkeran de.
318
00:31:56,945 --> 00:32:01,332
Min qet nedifikirî ku ew ê bibe
tirsonek ku qefesa çûkan hildigire.
319
00:32:03,779 --> 00:32:06,368
Çima tu bersiv nadî?
320
00:32:06,840 --> 00:32:10,873
Bandora wî ji xuyabûna wî pir mezintir e.
321
00:32:17,725 --> 00:32:20,494
Hingê, divê em wî ji holê rakin.
322
00:32:20,635 --> 00:32:22,372
Çi?
323
00:32:22,570 --> 00:32:26,785
Ew kesê ku li dijî hikûmetê ye
pîşesaziya madenê Prop siyaseta.
324
00:32:27,147 --> 00:32:29,355
Û herwiha...
325
00:32:30,839 --> 00:32:38,223
Ne hewce ye ku kesek xwedî bandorek mezintir be
ji Shin Tae Hwan di colliery Tae Sung.
326
00:33:57,034 --> 00:33:59,564
Hemşîre Yoo Mi Ae.
327
00:33:59,932 --> 00:34:03,946
Çi hat serê te?
328
00:34:04,338 --> 00:34:06,249
Sipas ji were.
329
00:34:06,475 --> 00:34:11,411
Min Bav şand ji ber ku rawestgeha trênê nikare
fonksiyonek bêyî masterê platformê.
330
00:34:11,558 --> 00:34:14,953
Rast e, tu baş î?
331
00:34:23,049 --> 00:34:28,193
Bav. Hemşîre Yoo bi rastî baş e?
332
00:34:28,327 --> 00:34:33,553
Lêbelê, ez hîn jî hest dikim ku ew ê çêtirîn be
ger em bihêlin ku ew derkeve.
333
00:34:45,620 --> 00:34:47,885
Bav.
334
00:34:48,223 --> 00:34:49,226
Bavo...
335
00:34:49,494 --> 00:34:51,211
Jung Soon..!
336
00:34:51,949 --> 00:34:53,952
Tu...
337
00:35:17,583 --> 00:35:21,863
Hûn hemû tê de ne?
Piştre, em diçin.
338
00:36:38,400 --> 00:36:41,114
Hey keçik! Ma tu dixwazî bi destê min were kuştin?
339
00:36:41,264 --> 00:36:42,940
Ma ez li hêviya zayîna vî zarokî me?
340
00:36:43,033 --> 00:36:45,153
Ma dilê min heye ku ez bêm nexweşxaneyê ji bo welidandinê?
341
00:36:45,358 --> 00:36:47,302
- Bi vî awayî, zû.
- Keçê dev ji min berde.
342
00:36:47,567 --> 00:36:50,525
Wê demê çima te bi serê xwe welidandin
li şûna ku gazî kesekî mijûl wek min?
343
00:36:50,690 --> 00:36:53,651
Ji ber ku hûn jê hez dikin hûn zilam in ku welidînin,
ji ber vê yekê çima divê hûn kesek negirêdayî xemgîn bikin?
344
00:36:53,754 --> 00:36:56,334
Hey, gêj! Guhertina min bide min!
345
00:36:56,580 --> 00:36:58,588
Divê ez guhertinê vegerînim, keç!
346
00:36:58,724 --> 00:37:02,075
-Tu diçî kuderê bêyî ku guhê min bidî min?!
- Ax, tu bi rastî yî.
347
00:37:02,283 --> 00:37:04,954
Çima hûn guhertinê dixin berîka xwe?
348
00:37:05,153 --> 00:37:09,038
Hemî xwarê, hemî dakêşin da ku
bavê zarokê wê li te vegerîne.
349
00:37:09,129 --> 00:37:10,985
Baş e, baş e, tenê zûtir bimeşe.
350
00:37:11,094 --> 00:37:13,380
Tepe bike, min ji paş ve bikişîne.
351
00:37:13,488 --> 00:37:15,529
- Zêdetir lêxe.
- Ez dizanim...
352
00:37:16,309 --> 00:37:20,085
Careful! Balî!
353
00:37:44,346 --> 00:37:48,617
Birêz, Dong Chul bi rastî çûk baş mezin kir.
354
00:37:48,816 --> 00:37:50,412
Erê.
355
00:37:50,741 --> 00:37:55,356
Ew bi rastî ji van bawer dike
du çûk dê bi rastî min biparêzin.
356
00:37:55,556 --> 00:37:58,277
Ew rast e. Bedenên me dewlemendiya me ne.
357
00:37:58,461 --> 00:38:00,315
Ji ber vê yekê divê hûn hemî li tenduristiya xwe miqate bin.
358
00:38:00,501 --> 00:38:05,112
Ez çiqas bifikirim jî xuya nake
ku li ser vê perçeyê her hêviyek be.
359
00:38:05,347 --> 00:38:09,502
Çêtir e ku berê ji vir derkeve
dema tu hê ciwan î.
360
00:38:10,272 --> 00:38:13,975
Jiyana ku bi niha re diherike,
tu çiqasî hewl didî.
361
00:38:14,138 --> 00:38:17,237
Hyungnim, tu çima dibêjî
dîsa gotinên wiha dilteng?
362
00:38:17,457 --> 00:38:22,330
Dema ku divê em derkevin jî, divê em jî
berî ku biçe bi dengekî bilind bersiv bide.
363
00:38:24,774 --> 00:38:26,659
Ji bîr bibe.
364
00:38:48,937 --> 00:38:50,571
Çi?
365
00:38:50,915 --> 00:38:53,576
Ma ev ne hemşîre Yoo ye?
366
00:38:53,744 --> 00:38:56,033
Çima rûyê te hema hema nayê naskirin?
367
00:38:56,189 --> 00:38:58,365
Tu nexweş î?
368
00:38:58,691 --> 00:39:00,067
Erê.
369
00:39:00,210 --> 00:39:04,162
Dayika zarokê...
navê te Yang Chun Hee ye, rast?
370
00:39:04,399 --> 00:39:06,209
Erê.
371
00:39:15,838 --> 00:39:17,555
Têkiliya te çawa ye?
372
00:39:17,754 --> 00:39:20,767
Wusa dixuye ku ew dikare her deqeyê nuha derkeve ...
373
00:39:20,913 --> 00:39:23,915
Lê niha liv û tevger nemaye...
374
00:39:26,876 --> 00:39:28,303
Rast e.
375
00:39:28,541 --> 00:39:31,339
Ji ber ku pereyê me tune ye.
376
00:39:31,517 --> 00:39:35,350
Ji we çêtir e ku hûn derkevin
da ku em berê xwe bidin malê.
377
00:39:36,862 --> 00:39:39,386
Tê bîra te, hemşîre Yoo?
378
00:39:39,501 --> 00:39:42,529
Min xwest ez bihêlim ku hûn alîkariya min bikin
bi kurtajê min wê demê.
379
00:39:42,702 --> 00:39:46,890
Lê te bi gotina min sekinî
tiştek li ser mafên mirovan.
380
00:39:47,754 --> 00:39:50,471
Nizanim ka hûn ê îro bimirin
an sibê li vî gundê kana komirê.
381
00:39:50,666 --> 00:39:51,862
Jixwe debara jiyana xwe zehmet e.
382
00:39:51,958 --> 00:39:56,428
Ew dimire ku ji dê û bavê xwe silavan bêje.
383
00:41:11,616 --> 00:41:13,267
Rawestan!
384
00:41:15,146 --> 00:41:16,964
Rawestan!
385
00:41:17,277 --> 00:41:19,449
Switch off!
386
00:41:37,439 --> 00:41:42,732
Berê jî min ferman dabû
"Kana Komirê Arirang" straneke qedexe ye.
387
00:41:42,958 --> 00:41:45,005
Te ew ji bîr kir?
388
00:41:46,014 --> 00:41:48,585
Ger na, ma min xelet bihîstiye?
389
00:41:54,023 --> 00:41:55,705
Rawestan!
390
00:41:56,638 --> 00:41:58,347
RAWESTAN!
391
00:41:58,985 --> 00:42:01,019
Rawestan!!!
392
00:42:24,731 --> 00:42:28,093
Destûr nayê dayîn ku kesek bêserûber dest bide
"madalya" li ser milê karkerên madenê.
393
00:42:28,258 --> 00:42:29,749
Kî be bila bibe.
394
00:42:29,952 --> 00:42:31,535
Divê ew be,
395
00:42:31,732 --> 00:42:35,817
Di encamê de "madalya" ji pevçûnê derket
ji kembera ku hûn li ser pişta xwe digirin.
396
00:42:36,523 --> 00:42:37,931
Lê dîsa jî...
397
00:42:38,138 --> 00:42:41,267
Çima ez mirovek rasthatî me?
398
00:42:42,881 --> 00:42:45,933
Bi saya pîşesaziya madenê, hûn birinc heye ku hûn têr bikin
di qirika xwe de bin da ku hûn fêrî nefsbiçûkbûnê bibin,
399
00:42:46,068 --> 00:42:47,850
heke hûn hîn jî dixwazin birinc di qirika we de bixwin!
400
00:42:48,097 --> 00:42:49,430
Û tu cad.
401
00:42:49,565 --> 00:42:51,385
Parçeyek xerab.
402
00:42:51,523 --> 00:42:53,082
Samcheok, sûcdarkirina derewîn,
403
00:42:53,124 --> 00:42:55,496
Gangneung, dilsozî, meha berbi!
404
00:42:55,652 --> 00:42:58,962
Tu çawa diwêrî bêyî destûra min li dora xwe bigerî.
405
00:42:59,089 --> 00:43:03,489
Ger ez ketim, wê demê her kes li vir jî dê bikeve!
406
00:43:03,604 --> 00:43:06,022
Ma tu vê nizanî?!
407
00:43:06,991 --> 00:43:09,038
Ger tu min bi rêyek xelet bixapînî,
408
00:43:09,209 --> 00:43:13,499
Ez ê qulekî di pozê te de derxim,
û ji we re kerekî girêbide.
409
00:43:14,686 --> 00:43:20,329
Ravekirina we ya bingehîn
hewcedariyên jiyanê hemî xelet in, ezbenî.
410
00:43:20,887 --> 00:43:25,162
Xwarin û cilan di vê kana komirê de
gund ji te re nayê dayîn.
411
00:43:25,422 --> 00:43:28,516
Lê ji xwîn û xwêdana karkerên madenê qezenç kiriye.
412
00:43:28,707 --> 00:43:31,217
Jiyana xwe bi kar tînin, canê xwe feda dikin.
413
00:43:31,496 --> 00:43:35,394
Xwîn û xwêdana karkerên madenê,
ku roviyên te qelew dike,
414
00:43:35,495 --> 00:43:38,365
tewra koma Tae Sung jî ji bo saxbûnê bi wan ve girêdayî ye!
415
00:43:38,709 --> 00:43:43,163
Ger hûn bi xeletî li jiyanên xwe derman bikin
karkerên madenê mîna mişkên zeviyê,
416
00:43:43,324 --> 00:43:47,239
Ger hûn bawer bikin ew ê xerabûna we be
jiyana me karkeran ne hewce ye!
417
00:43:48,549 --> 00:43:52,154
Ezbenî, em herin. Ka em derkevin derve!
418
00:44:03,437 --> 00:44:05,887
Kîjan gêj?! Kîjan rezîl avê vekir?!
419
00:44:05,967 --> 00:44:08,099
WHO?!
420
00:44:12,208 --> 00:44:13,768
Ezbenî, em derkevin derve.
421
00:44:13,934 --> 00:44:16,411
Ew jî ne hêja ne ku bi we re bipeyivin.
422
00:44:16,577 --> 00:44:19,286
Em herin, ezbenî.
423
00:45:53,497 --> 00:45:57,198
Ji kerema xwe re bisekine, Madam.
424
00:46:48,837 --> 00:46:51,319
Tu digirî, Dong Chul?
425
00:46:56,776 --> 00:47:02,531
Dong Chul îro ji bavê wêrektir e.
426
00:47:04,542 --> 00:47:06,133
Lê tu çima digirî?
427
00:47:06,322 --> 00:47:08,938
Ez nagirîm.
428
00:47:09,541 --> 00:47:10,939
Bav.
429
00:47:11,138 --> 00:47:12,450
Erê.
430
00:47:12,687 --> 00:47:16,163
Çima ew kes ewqas ji we nefret dike?
431
00:47:16,665 --> 00:47:21,251
Çima nahêle apê jî stranan bêjin?
432
00:47:23,480 --> 00:47:25,128
Çima?
433
00:47:40,228 --> 00:47:42,517
Dibe ku ji ber ku ew ditirse.
434
00:47:42,731 --> 00:47:45,190
Ditirsin?
435
00:47:45,343 --> 00:47:46,985
Yeah.
436
00:47:48,356 --> 00:47:53,216
Dilê wî mirovî mîna dilê çûkan e.
437
00:47:53,519 --> 00:47:56,893
Dilê çivîk tirsonek e ku tenê yê xwe dizane.
438
00:47:57,075 --> 00:48:02,826
Kesek tirsonek her gav pêşî li dû yên din diçe
ji ber ku ew ditirse ku ew birîndar bibe.
439
00:48:02,905 --> 00:48:05,732
Ji ber vê yekê ew pêşî diêşîne yên din.
440
00:48:08,258 --> 00:48:10,208
Were vir.
441
00:48:17,394 --> 00:48:18,780
Dong Chul.
442
00:48:19,066 --> 00:48:20,242
Erê.
443
00:48:20,441 --> 00:48:24,683
Li çiyê li wir binêre.
444
00:48:25,135 --> 00:48:28,050
Ew çiyayê Tae Baek e.
Hûn dikarin bi zelalî bibînin?
445
00:48:28,279 --> 00:48:30,069
Erê.
446
00:48:32,085 --> 00:48:35,354
Mirovek bi wêrekiya rastîn ...
447
00:48:35,620 --> 00:48:40,805
Dilê wî divê bikaribe bihewîne
ew çiyayê Tae Baek.
448
00:48:41,022 --> 00:48:44,314
Ew çiyayek bi rastî mezin e.
Ez ê çawa bikim?
449
00:48:44,576 --> 00:48:46,944
Gava ku ez bi qasî te mezin bibim,
450
00:48:47,055 --> 00:48:50,290
Ez ê biçim wan mirovên xerab.
451
00:48:50,671 --> 00:48:51,941
Dong Chul.
452
00:48:52,136 --> 00:48:53,647
Yeah?
453
00:48:53,898 --> 00:48:56,135
Dilê mirovekî rast.
454
00:48:56,386 --> 00:48:58,636
Mirovên xerab, mirovên baş..
455
00:48:58,741 --> 00:49:00,730
Ew dikare hemîyan bi cih bike.
456
00:49:00,836 --> 00:49:04,695
- Mirovên xerab jî?
- Erê.
457
00:49:06,525 --> 00:49:11,245
Wê hingê, bavo, ma tu ji wî Ahjussi nefret nakî?
458
00:49:14,076 --> 00:49:16,895
Ev bi rastî dijwar e, lê ...
459
00:49:18,981 --> 00:49:22,560
Ez hewl didim ku bikim.
460
00:49:49,974 --> 00:49:54,218
Wusa dixuye ku ... nîşanên Toksemiya Ducaniyê hene.
461
00:49:54,426 --> 00:49:58,350
Ger em nikaribin wê li Hwang Chi derman bikin,
here Jangseong-gun.
462
00:49:58,585 --> 00:50:02,672
Divê demildest tedawî bibe.
463
00:50:19,493 --> 00:50:22,491
Ez lêborînê dixwazim, Bavo.
464
00:50:24,024 --> 00:50:28,531
Min xwest bi daketina ji trênê dawî li jiyana xwe bînim.
465
00:50:28,993 --> 00:50:34,310
Lê min nikarîbû bikim û li şûna wê hatim vir.
466
00:50:34,666 --> 00:50:38,525
Gelek kes li vir temaşe dikin.
467
00:50:38,821 --> 00:50:42,493
Bêyî Jangseong an Gangneung,
468
00:50:42,744 --> 00:50:46,031
Ez ê herim nexweşxaneyekê bibînim.
469
00:50:47,290 --> 00:50:49,475
Bav.
470
00:50:49,829 --> 00:50:52,840
Te çima qet tiştek ji min nepirsî?
471
00:50:53,085 --> 00:50:56,169
Xwezî tu sax bî.
472
00:50:56,389 --> 00:50:58,275
Hûn jî herwisa.
473
00:50:58,430 --> 00:51:01,225
Zarok jî.
474
00:51:07,759 --> 00:51:09,447
Bibore...
475
00:51:14,869 --> 00:51:16,679
Mom.
476
00:51:19,035 --> 00:51:21,700
Kur e yan keç e?
477
00:51:24,169 --> 00:51:26,820
Kur an keç?
478
00:51:27,618 --> 00:51:29,542
Ya min, tu cad.
479
00:51:29,714 --> 00:51:33,744
Te rûyê xwe li ku derê xist?
Bi qasî taseke sedeqeyê ya metal a şikestî qelişî ye.
480
00:51:34,118 --> 00:51:35,302
Zarok sax e?
481
00:51:35,496 --> 00:51:37,945
Çima? Ger dê û zarok bimirin,
482
00:51:38,058 --> 00:51:41,232
Wê hingê hûn dikarin xeyal bikin ku bi evîna xweya yekem re bijîn?
483
00:51:41,498 --> 00:51:45,248
Em herdu jî sax in ji ber ku em ê tehemûl nekin.
484
00:51:46,422 --> 00:51:48,576
Dayê, xwişk an birayek min heye?
485
00:51:48,653 --> 00:51:51,831
Tu, rezîl. Ez keçê nakim.
486
00:51:52,028 --> 00:51:53,926
Birayê min heye bavo!
487
00:51:54,174 --> 00:51:56,755
Ka em herin wî bibînin, Dong Chul.
488
00:52:04,297 --> 00:52:05,525
Nedilsoz.
489
00:52:05,792 --> 00:52:08,807
Ew tenê dixwaze li zarokê xwe binêre.
490
00:52:18,073 --> 00:52:19,827
Bibore...
491
00:52:23,920 --> 00:52:27,274
Xanim, pitika Yang Chun Hee li ku ye?
492
00:52:27,358 --> 00:52:30,097
- Yang Chun Hee's?
- Belê..
493
00:52:49,168 --> 00:52:51,631
Ma bi rastî ew zarok e?
494
00:52:51,863 --> 00:52:56,260
Erê, diya wî Yang Chun Hee ye.
495
00:54:26,028 --> 00:54:28,655
Pîroz be, ezbenî.
Jina te, Miss Oh Yun Hee.
496
00:54:28,870 --> 00:54:31,530
Wê tenê radestkirinek xweş hebû.
497
00:54:31,655 --> 00:54:33,746
Kurekî saxlem e.
498
00:54:33,900 --> 00:54:35,996
Ma wisa ye?
499
00:54:36,562 --> 00:54:39,053
Gelek sipasîya we dikim.
500
00:54:43,235 --> 00:54:46,532
Ji kerema xwe binerin ku kurekî saxlem e.
501
00:55:11,309 --> 00:55:15,186
Divê ku hûn bi xemgînî li bendê bin
ji bo vê rojê, ne wisa?
502
00:55:21,459 --> 00:55:26,122
Bav. Min deh rojan welid
berî roja pêşbînîkirî.
503
00:55:26,580 --> 00:55:29,705
Dibe ku ew mîna bavê xwe bi lez û bez be.
504
00:55:29,994 --> 00:55:31,348
Erê...
505
00:55:31,831 --> 00:55:35,345
Ew jî wek min û bavê xwe ye.
506
00:55:35,656 --> 00:55:39,191
Ew dibêje ku ew mîna we xuya dike.
507
00:55:39,357 --> 00:55:41,186
Erê.
508
00:55:41,724 --> 00:55:43,096
Heke?
509
00:55:43,215 --> 00:55:45,132
Sibê şeveqê?
510
00:55:45,311 --> 00:55:49,139
Ya min, tu tê ku bibînî
neviyê te di helîkopterê de?
511
00:55:51,315 --> 00:55:53,887
Bapîrê me Shin Myung Hun çêtirîn e.
512
00:55:54,044 --> 00:55:58,055
Ma te ew nav neda wî, Shin Myung Hun?
513
00:55:58,279 --> 00:55:59,847
Erê.
514
00:56:00,028 --> 00:56:01,890
dora te ye.
515
00:56:02,169 --> 00:56:04,740
Erê, ez li ser rêzê me, Bavo.
516
00:56:05,624 --> 00:56:08,794
Erê. Ne hewce ye ku hûn ji grevê xemgîn bibin.
517
00:56:08,984 --> 00:56:10,968
Ez ê bi bandor rawestim.
518
00:56:11,045 --> 00:56:13,782
Ji kerema xwe ji min bawer bikin û di destên min de bihêlin.
519
00:56:14,317 --> 00:56:15,821
Erê.
520
00:56:17,484 --> 00:56:19,166
Erê.
521
00:56:20,100 --> 00:56:22,438
Erê, min ew girt.
522
00:56:25,607 --> 00:56:29,578
Kêşe çîye? Çima tu ewqas aciz î
wê gavê te bersiva banga Bav da?
523
00:56:29,670 --> 00:56:32,451
Ev ne wek te ye.
524
00:56:41,044 --> 00:56:43,045
Mirze.
525
00:57:27,047 --> 00:57:29,342
Baş guhdarî bike.
526
00:57:30,742 --> 00:57:33,740
Ger xwestekên mirov pir zêde be,
527
00:57:34,168 --> 00:57:36,994
Ew ê dawî li jiyana xwe bavêjin.
528
00:57:37,141 --> 00:57:41,599
Divê hûn kengê şansê bikar bînin
Ez hîn jî dikarim hinekî dilovaniyê nîşanî we bidim.
529
00:57:41,798 --> 00:57:47,706
Tu çawa diwêrî... guh neda hişyariyên min
û dîsa vegeriya!
530
00:57:47,923 --> 00:57:51,485
Tu hîna jî min fêm nekirî?!
Ma tu hîn nizanî?!
531
00:57:51,663 --> 00:57:53,245
- Dizanim.
- Dizanin?!
532
00:57:53,347 --> 00:57:56,834
Hûn ... kesek bi navê Shin Tae Hwan in.
533
00:57:57,033 --> 00:58:00,839
Na, hûn ne mirov in.
534
00:58:02,011 --> 00:58:06,842
We fetusek zindî û lêdan derdixist
ji zikê min hat û ew kuşt.
535
00:58:07,051 --> 00:58:09,911
Tu ji cenawirekî xerabtir î.
Kujerekî şeytan!
536
00:58:10,113 --> 00:58:13,745
Îcar çima hûn hîn jî diwêrin werin vir,
dema haya te jê hebe li qatilekî digerî?
537
00:58:13,987 --> 00:58:15,494
Te çawa dikarîbû?
538
00:58:15,523 --> 00:58:17,738
Tu çawa dikaribû ewqas dilreş bî
wek ku hûn zarokê xwe bikujin?
539
00:58:17,860 --> 00:58:19,655
Zarokê min?
540
00:58:19,830 --> 00:58:21,722
Ma tu dîn î?
541
00:58:21,985 --> 00:58:23,946
Di jiyana min de, ew zarok.
542
00:58:24,110 --> 00:58:27,384
Na, ew zarok di peymana me de tune.
543
00:58:27,549 --> 00:58:31,656
Ew tenê 'tovê' evîna me ya bê kontrol e.
544
00:58:32,388 --> 00:58:35,070
Ehmeq, gêj, bêaqil, bêaqil.
545
00:58:35,168 --> 00:58:38,490
Ev der çi ye?
Tu çawa diwêrî dîsa vegerî vir!
546
00:58:38,613 --> 00:58:40,926
Tenê têra xwe bigirin ku hûn heta dawiya jiyana xwe bixwin,
547
00:58:41,161 --> 00:58:44,604
Tenê rast e ku hûn piştî wenda bibin
têra xwe drav girtiye ku hûn du jiyana-demê bidomînin!
548
00:58:44,754 --> 00:58:46,951
Hezar û deh hezar car be jî,
549
00:58:47,077 --> 00:58:50,794
Divê min berê ji te re bigota
ku tiştê ku min dixwest ne pere bû.
550
00:58:50,968 --> 00:58:53,703
Ji ber vê yekê ji kerema xwe tenê winda bibin.
551
00:58:54,117 --> 00:58:58,641
Dema ku hûn hîn jî dikarin jiyana xwe biparêzin,
Ez ji we lava dikim ku hûn derkevin.
552
00:58:58,737 --> 00:59:00,646
Ew rast e.
553
00:59:00,859 --> 00:59:02,598
Berî ku ez bimirim...
554
00:59:02,690 --> 00:59:05,553
Ez ê pêşî te bikujim û paşê ez ê ...
555
00:59:05,768 --> 00:59:08,157
Her tiştî biqedînin.
556
00:59:14,440 --> 00:59:16,446
Ma tu dîn î?!
557
00:59:17,418 --> 00:59:21,007
Şeytan dîn tu yî.
558
00:59:35,697 --> 00:59:38,343
Birêz, çi xelet e?
559
00:59:38,518 --> 00:59:42,236
Di dawiyê de ew dîn bû.
Were kêrê hilde!
560
00:59:42,479 --> 00:59:44,430
Erê.
561
01:00:07,616 --> 01:00:14,054
Hûn ê jî jiyana xwe ji dest bidin
heke hûn ê tavilê neçin.
562
01:00:14,268 --> 01:00:17,377
Ya ku min dixwest bibêjim ev tenê ye.
563
01:00:17,803 --> 01:00:23,203
Jiyana te di destê min de ye, vê yekê bi bîr bîne.
564
01:00:23,628 --> 01:00:25,612
Ji niha û pê ve ez ê bijîm...
565
01:00:25,726 --> 01:00:30,990
ji bo hilweşandina jiyan û hêstirên Shin Tae Hwan
dilê wî bûye hezar û milyon perçe!
566
01:00:31,177 --> 01:00:32,205
Wendabûn!
567
01:00:32,301 --> 01:00:33,597
Ez wenda bibim jî, tu newêrî rehet bî.
568
01:00:33,675 --> 01:00:35,328
- Van hemûyan ji bîr bike.
- Tu jî ji bîr neke! Tenê bisekinin!
569
01:00:35,420 --> 01:00:37,281
Ger hûn bimirin jî hûn li benda wê bin!
570
01:00:37,484 --> 01:00:39,329
Ku tu bimirî jî,
Ezê te ji gorê derxim!
571
01:00:39,422 --> 01:00:43,836
Serê xwe jêke û heyfa min hilde!
572
01:01:55,006 --> 01:01:56,785
Zarokê min?
573
01:01:56,958 --> 01:01:58,759
Tu dîn î?
574
01:01:59,078 --> 01:02:00,920
Di jiyana min de, ew zarok.
575
01:02:01,114 --> 01:02:04,451
Na, ew zarok di peymana me de tune.
576
01:02:04,611 --> 01:02:08,282
Ew tenê 'tovê' evîna me ya bê kontrol e.
577
01:02:43,311 --> 01:02:45,737
Ma bi rastî ew zarok e?
578
01:02:45,988 --> 01:02:49,453
Erê, diya wî Yang Chun Hee ye.
579
01:02:55,289 --> 01:02:57,082
Jixwe debara jiyana xwe zehmet e.
580
01:02:57,268 --> 01:03:01,066
Ew dimire ku ji dê û bavê xwe silavan bêje.
581
01:04:44,761 --> 01:04:49,250
Kesê ku di dilê min de bû kulîlk
582
01:04:49,255 --> 01:04:51,541
Kesê ku her tim bi min dikene
583
01:04:49,381 --> 01:04:52,091
Bi saxî binax bikin!
584
01:04:53,158 --> 01:05:00,500
Ew cureyên kesên ku
bila evîn di dilê wan de bi tevahî şîn bibe
585
01:05:01,577 --> 01:05:05,851
Xwezî tu di dema bahozê de bibe penageha min,
586
01:05:05,852 --> 01:05:10,498
Ez ê te biparêzim
587
01:05:06,766 --> 01:05:08,369
Dong Wook!
588
01:05:10,499 --> 01:05:14,500
Eş hebe jî ez ê hez bikim
589
01:05:13,399 --> 01:05:17,639
Lee Dong Wook, tu birayê min î, rast?
590
01:05:14,605 --> 01:05:18,500
Eger xemgînî hebe jî ez ê hewl bidim bişirînim jî
591
01:05:17,905 --> 01:05:21,138
Tu birayê min î, rast?
592
01:05:18,600 --> 01:05:23,066
Ez ji te hez dikim, ez jî ji te hez dikim,
593
01:05:23,100 --> 01:05:26,500
heta min negot
594
01:05:24,991 --> 01:05:26,937
Hyung!
595
01:05:27,817 --> 01:05:29,978
Hyung!
596
01:05:27,817 --> 01:05:31,700
Tu ji min hez nekî jî,
597
01:05:31,705 --> 01:05:35,490
Tevî ku tu careke din li min nenêrî,
598
01:05:30,794 --> 01:05:32,204
Dong Wook!
599
01:05:35,704 --> 01:05:40,327
Ez ê bibim mirovekî bextewar her çend li ser bingeha bîranînan be jî
600
01:05:40,565 --> 01:05:44,142
Ez bextewar im jî
601
01:05:48,609 --> 01:05:51,677
Bimirim jî ezê vegerim!!!
602
01:06:09,764 --> 01:06:13,755
Kesê ku di çavên min de dibe baran
603
01:06:13,952 --> 01:06:17,988
Kesê ku tim min digirî
604
01:06:18,143 --> 01:06:26,735
Kesê ku birînek tê de hiştiye
dilê min piştî derketina bi dil sarê
605
01:06:26,941 --> 01:06:30,800
Tevî ku qeder bi me re dileyize jî,
606
01:06:29,589 --> 01:06:32,270
Min ji we re got ku ew ê mîna girtinê be
fînikek ger tu min bigirî.
607
01:06:30,900 --> 01:06:35,500
Dê îro bi dawî bibe.
608
01:06:35,558 --> 01:06:39,360
Eş hebe jî ez ê hez bikim
609
01:06:39,361 --> 01:06:43,464
Eger xemgînî hebe jî ez ê hewl bidim bişirînim jî
610
01:06:43,643 --> 01:06:52,031
Ez ji te hez dikim, ez ji te hez dikim,
heta ez nebêjimê
611
01:06:52,207 --> 01:06:56,174
Tevî ku tu qet ji min hez nekî
612
01:06:56,425 --> 01:07:00,356
Tevî ku hûn careke din li min negerin
613
01:07:00,621 --> 01:07:04,835
Ez ê bibim mirovekî bextewar her çend li ser bingeha bîranînan be jî
614
01:07:05,023 --> 01:07:08,971
Ez bextewar im jî
615
01:07:09,142 --> 01:07:17,336
Ez dixwazim sozekê bidim dinyayê
616
01:07:17,532 --> 01:07:21,584
Ez dixwazim hemû jiyana xwe bi kar bînim
617
01:07:21,787 --> 01:07:27,230
Ji bo parastina te
618
01:07:32,393 --> 01:07:36,503
Tu ew kes î ku carekê di jiyana min de her tişt bû
619
01:07:36,769 --> 01:07:40,865
Kesê ku mîna salên dirêj ên dewê şîrîn e
620
01:07:41,018 --> 01:07:49,405
Li paş difikirîm, bi dilşewatî li paş difikirîm
rojên ku em evîndar bûn...
621
01:07:49,648 --> 01:07:53,699
Eger rojek hebe em ê dîsa hev bibînin
622
01:07:53,736 --> 01:07:57,893
Em wê demê careke din ji hev veneqetin
623
01:07:58,024 --> 01:08:05,389
Qeder li ber evîna me jî aciz nabe
624
01:08:05,525 --> 01:08:07,703
Dong Wook!